1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ Xin chào bóng tối, người bạn cũ của tôi ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪ Tôi quay lại để nói chuyện với bạn lần nữa ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ Một bóng ma dịu dàng đã len lỏi vào tâm hồn tôi ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ Và anh ấy đã gieo hạt giống của mình vào giấc ngủ của tôi ♪

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ Một hình ảnh in sâu vào tâm trí tôi ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪ Và cô ấy vẫn sống ở đó ♪

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ Cô ấy thở trong im lặng có âm thanh ♪

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪ Trong những giấc mơ lo âu tôi bước đi một mình ♪

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ Tôi đi qua những con hẻm hẹp lát đá ♪

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ Dưới ánh hào quang của ngọn đèn mồ côi, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ Tôi ôm cổ áo khoác để bảo vệ mình khỏi cái lạnh buốt giá, ẩm ướt ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ Và anh ta đâm một tia sáng vào mắt tôi ♪

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ Và rồi một tia đèn neon lóe lên ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪ Nó xé tan màn đêm ♪

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
Xin chào?

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ Sự im lặng có ý nghĩa hơn lời nói ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ...và trong ánh sáng trần trụi tôi đã thấy ♪

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, vô số đám đông ♪
♪ Hàng nghìn tác giả, và có lẽ còn hơn thế nữa ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪ Họ nói không lời ♪

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ Và họ lắng nghe mà không lắng nghe ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
Bạn có cần giúp đỡ không?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
Xin chào, tôi muốn một phòng một đêm

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
Tất nhiên

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
Chi phí là $119 mỗi đêm,
Cộng với khoản đặt cọc $75.

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
Bạn có biết cách tốt nhất để tiếp cận?
Đến trung tâm thị trấn Venus từ đây?

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
Chắc chắn rồi

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
Tôi sinh ra và lớn lên ở đó.

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.Nó không phải là một trung tâm thị trấn theo đúng nghĩa

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..chúng tôi chỉ có khoảng

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 người, như một con phố vậy.

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
Đi bên phải rồi rẽ trái
Bạn sẽ tìm thấy nó ngay trước mặt bạn.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
Đó là khoảng bảy dặm xuống đường.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
Cảm ơn bạn

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
Ký vào đây

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
Cảm ơn bạn

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
Phòng của bạn số 24.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
Hẹn gặp lại bạn sớm.

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
Thực ra tôi có một chiếc áo choàng. Cảm ơn.

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
Tamara có ở đây không? !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
Không, cậu đi nhầm phòng rồi.

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
Tamara có ở đây không?

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
làm ơn

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
Đừng làm tổn thương tôi

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
Bạn đã làm gì?

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
Tại sao bạn bắt cóc tôi?

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
Bởi vì bạn đang ở đây.

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
Cái gì? Cái gì?

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
Danh từ "kẻ giết người hàng loạt"

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
Một người thực hiện hai vụ giết người trở lên
...bằng cách tuân theo một khuôn mẫu hành vi đặc biệt

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.Liên quan đến những nạn nhân thường là người lạ

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| Người lạ ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"Chương ba"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
Bạn vẫn còn sống chứ?

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
Đây là lối thoát duy nhất.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
viên đạn.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.thư giãn

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
Không ai đeo mặt nạ ở đây.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
Nâng cốc cho người chết

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
ngồi xuống

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
Cái này là dành cho anh ấy

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
Tên anh ấy là Ryan

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
Họ đã giết bạn bè của bạn?

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
Có

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
Nhưng tôi sẽ có thêm những người bạn mới

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
Bạn đã ở bên nhau bao lâu rồi?

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.từ đầu

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.Kể từ khi chúng ta còn là những đứa trẻ

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
Cậu đến đây để cầu nguyện cho cô ấy à?

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
Bạn có thực sự nghĩ rằng anh ấy sẽ lắng nghe tôi?

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...Bạn đã cầu nguyện chưa?

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
Vì Ryan?

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.Bạn là người đã giết cô ấy

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.Tôi không có ý đó

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.nhưng ý tôi là

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.Tôi nghĩ bây giờ chúng ta đã hòa bình

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
Bây giờ thì sao?

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
Hãy ra khỏi đây ngay lập tức

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
Bạn nghĩ tại sao Chúa cho phép Cain?
Bằng cách giết Abel?

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
tôi không biết

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
Vâng, và tôi không biết

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
Có lẽ anh ấy chỉ muốn xem

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
Trả lời tôi đi người đàn ông đáng kính

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
Cố lên Tommy

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
Tôi đã gọi cho Debbie, em gái của Maya

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
Xe cứu thương đã được điều đến nhà
Hồ dành cho Maya

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
Nhưng cô ấy đã biến mất

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
Cô ấy biến mất?

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
Xe cấp cứu mất liên lạc

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
Người lái xe không trả lời

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
Em gái cô ấy đang trên đường từ Portland

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
Bạn sẽ đến sao Kim vào buổi sáng

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.Đi đến ngôi nhà bên hồ
Và kiểm tra xem nhân viên y tế có ở đó không

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.được biết

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
Cuộc gọi đã kết thúc

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(Mia)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
Chúng tôi đã tìm kiếm bạn khắp mọi nơi

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
Có vẻ như bạn đã trải qua một khoảng thời gian khó khăn

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.Tôi biết họ ở đâu

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
Họ ở đâu?

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
Đưa tôi ra khỏi đây và tôi sẽ kể cho bạn nghe

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
Bạn muốn đi đâu?

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
Đến nơi em gái tôi đang ở

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
Em gái của bạn đang trên đường đến đây từ Portland

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
được rồi

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
Đưa tôi đến gặp cô ấy

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
Và đưa cho tôi điện thoại của bạn để sử dụng

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
Ở đây thường không có tin tức gì

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
được rồi

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
Ôi chúa ơi, tôi xin lỗi

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
Bạn có hộp sơ cứu không?

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
Tay tôi đau lắm

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
Có

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
Vâng, tôi có một cái ở phía sau

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
Hỡi người đáng kính

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
Tôi đang trên đường đến ngôi nhà bên hồ

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
Có vẻ như chúng ta có báo cáo về 1249, nhiều vụ giết người

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
Vẫn chưa có dấu vết nào của cô gái

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
Bạn muốn chúng tôi theo dõi bằng cách nào?

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
Giới thiệu

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
Không, không, không!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
Không, không, không! Không

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
Không, không, không!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
...thông thường

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
Vì con trai bạn còn nhỏ

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{\an4}"Phiên tòa xét xử vụ giết người của Tamara"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
Nhà nước muốn cố gắng phục hồi anh ta

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
Thông qua bố mẹ anh ấy

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
Ngoài những buổi tư vấn thường xuyên

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
Và báo cáo theo dõi định kỳ

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
Tuy nhiên

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
Vì sự tàn ác của những hành động này
Và sự tàn bạo tàn nhẫn của nó

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.Hắn đáng bị bỏ tù

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
Cảnh sát trưởng Rutter, xin vui lòng đứng lên

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
Tôi đã cân nhắc kỹ vấn đề này

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
Nhưng vì thành tích đáng kính của bạn
Trong việc thực thi pháp luật ở mức độ lớn

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
Tòa án quyết định cho phép bạn
Bằng cách giữ lại quyền nuôi con trai của bạn

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
Cái gì?

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
Nhưng bất kỳ hành vi vi phạm nào khác

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
Tôi sẽ ra lệnh giam anh ta cho đến khi anh ta lên tám
Ít nhất mười

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
Cảm ơn ngài, thưa ngài

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.Ý tôi là vậy đó chàng trai

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
"Trong vài tuần nữa"

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
Chuyện gì đã xảy ra vậy con trai?

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
Đây là lần đầu tiên của bạn

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
.Bạn đã gây ra một mớ hỗn độn lớn ở đây

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.Tôi đã cầu nguyện rằng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
Nhưng sâu thẳm, tôi đã
.Tôi biết điều đó sẽ xảy ra

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.Tôi sẽ sửa nó

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
Đừng giết người dân thị trấn nữa, hiểu không?

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
Đã hiểu thưa ngài

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
Vâng thưa ngài

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
Thôi nào, hãy dọn dẹp cái này đi

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪ Tôi chẳng còn gì nữa ♪

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ Từ những ngày tôi đã từng ♪

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ Chỉ còn lại ký ức về cô ấy ♪

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ Trong số tài sản cũ của tôi ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
Bạn có tìm thấy cô gái không?

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
Chưa đâu, Carol. Chúng ta sẽ tìm cô ấy

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
Xin lỗi mọi người

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
Tên tôi là Howard Granik

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
Đây là hình ảnh của em gái vợ tôi, Maya

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
Như bạn có thể biết

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
Bạn trai của cô ấy đã bị giết ở đây vài ngày trước

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.Và bây giờ cô ấy cũng mất tích

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
Có bạn nào có thông tin gì không?
Chị tôi đâu?

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
Có gì không?

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.Tôi đã gặp em gái của bạn

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
Cô ấy có vẻ là một người tốt

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
Cô ấy không đáng phải chịu những gì đã xảy ra với mình

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
Bạn đang làm gì vậy?

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
Có ai khác không?

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
Xin chào, Annie

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
xin chào

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
Tôi cảm thấy như bạn có điều gì đó để nói

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
Nhưng bạn không muốn nói chuyện ở đó

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.Bây giờ chúng ta ở một mình

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.Tôi cảm thấy thật tệ khi chuyện này lại xảy ra lần nữa

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.Nhưng không ai nói về nó

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
Ý bạn là gì?

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
Mọi người đã biến mất ở đây trước đây chưa?

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
Nhưng họ không đến từ thị trấn

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.Tôi phải quay lại

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
Không, đợi đã, một phút

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
Nghe này, có bao nhiêu?

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
Chuyện gì đã xảy ra với họ?

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
Xin lỗi, tôi không biết gì nữa

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
Vì lợi ích của bạn, Annie

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.Cô ấy là em gái tôi

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
làm ơn

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
Giúp tôi với

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..đáng kính

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.Anh ấy biết mọi chuyện xảy ra ở đây

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
Anh ấy sẽ biết cô ấy ở đâu

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
Đừng đến quá gần, Marcus

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
Chúng tôi tìm thấy ba cái này
.tại ngôi nhà bên hồ

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
Y tá Danica

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
Bạn gái của cô ấy

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
Và bạn cùng phòng của cô ấy, Wayne

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
Xe cứu thương cũng được phát hiện bị lật

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
Cách đây khoảng ba dặm
Trên đường chính

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
Không có dấu hiệu của Maya

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
...cũng không phải tài xế xe cứu thương

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
Cũng không phải cho Gregory

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát tiểu bang.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
Tôi luôn phải vật lộn với điều đó...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
Em đã ở bên anh lâu rồi nhưng...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
Đây là những người của chúng tôi.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
Họ không giết bất kỳ ai trong chúng tôi trước đó.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
Không ai đến từ sao Kim được cho là tồn tại.

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
Thỏa thuận này tôi đã thực hiện.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
Nếu cô gái đó chết thì chuyện này đã không xảy ra.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
Cái gì?

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
Tôi xin lỗi, Tommy.

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
Đừng chạm vào tôi, đừng chạm vào tôi.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
Tránh xa tôi ra.

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
Đó có phải là cô ấy không?

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
Chúng tôi không biết điều đó.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
Xác chết trông rất lớn.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
Anh ấy đang rời đi.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
Marcus...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
Xin đừng lãng phí nó.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
Tôi sẽ không lãng phí nó.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"12 năm trước"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
Còn họ thì sao?

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
To lớn.

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
Và hai chiếc răng.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
Tôi đói.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
Bạn có muốn một cái gì đó?

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
Ôi người phụ nữ xinh đẹp...

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
Bạn đang làm gì vậy?

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
Tôi mua thứ gì đó để ăn.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
xuất sắc.

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
Bạn có muốn giúp tôi chọn một cái gì đó?

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
KHÔNG.

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
Có lẽ tôi có thể giúp bạn việc khác.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
thật sự à? như thế nào?

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
Tôi giỏi sử dụng đôi tay của mình.

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
Tôi cũng vậy.

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
Bạn đang làm gì thế?

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
Xin chào tình yêu của tôi...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
Chúng tôi đang nói chuyện và tôi không làm gì cả.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
Bạn đã hứa với tôi sẽ không làm điều đó nữa.

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
Bạn đã hứa với tôi.

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
Tôi không làm gì cả, được chứ?

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
Nếu cậu vẫn lo lắng, tôi sẽ đợi cậu ở ngoài.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
Dịch và sửa đổi
|| Muhammad Al Nuaimi và Tiến sĩ Ali Talal

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
Này em yêu, em yêu.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
Đợi đã, cô ấy đã đến gần tôi.

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
Bạn là một kẻ nói dối.

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
Tôi không nói dối, được chứ?

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
Chúng ta hãy quay trở lại ký túc xá.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
Chúng tôi đã đồng ý?

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
Tôi có một bất ngờ dành cho bạn.

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
Tôi đã nhìn thấy họ ở bên trong.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
Anh ấy là một tên ngốc.

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
Đi thôi.

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
Tôi yêu cả hai.

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"xuống đi"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
Đi thôi.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
Tốt.

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
Tamara có ở đây không?

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
Tamara có ở đây không?

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
Anh ấy hứa với tôi rằng anh ấy sẽ không làm điều đó nữa.

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
Bạn có đói không?

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
Gõ cửa ba lần.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
Chào mừng?

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
Tamara có ở đây không?

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
Không có Tamara ở đây.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
Lặp lại các phương pháp.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
Cái gì?

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
Tamara có ở đây không?

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
Không, tôi đã nói với bạn rồi.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
KHÔNG!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
Bạn là ai?

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
Đừng giết chúng tôi, làm ơn.

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
Vui lòng.

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
Vui lòng.

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
Vui lòng.

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
Xin lỗi, tôi không biết điều đó, vậy chúng ta đã làm gì?

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
Chúng ta đã làm gì?

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
Tôi không biết điều đó.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
Làm ơn đừng giết chúng tôi.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
Giết một trong số họ.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
KHÔNG.

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
KHÔNG.

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
Ôi chúa ơi.

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
Chúng ta đã làm gì?

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
Không không.

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
Không không. Ồ.

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
Không không.

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
KHÔNG!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
Đó có phải là một cảm giác tuyệt vời?

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
Đúng.

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
Chị gái cô ấy đang ở đây.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
Tôi đi cùng cô ấy đến xưởng cưa.

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
Anh ấy đã đi đâu?

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
Tôi không biết.

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
Không có nghi ngờ gì rằng nó tăng tốc độ.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
Tôi nghĩ chúng ta nên đi trên con đường này.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
Bạn có nghĩ anh ấy ở bên trong không?

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
KHÔNG.

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
Chiếc xe thể thao của anh ấy không có ở đó.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
Bước bây giờ là gì?

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
Nơi này có vẻ vắng vẻ.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
Chúng tôi sẽ đảm bảo nó an toàn.

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
Bạn sẽ ở lại đây...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
Và tôi tìm thấy nó.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
Bạn có giỏi sử dụng nó không?

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
Anh sẽ an toàn với khẩu súng trong xe tải.

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
Được rồi, an toàn đấy, nhanh lên đi.

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
Đây.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
Đóng cửa lại sau khi tôi rời đi.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
Và đừng mở nó ngoại trừ tôi.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
Bắn tất cả mọi người với nó.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
Tôi sẽ làm điều đó.

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
Bỏ vũ khí của bạn xuống.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
Tôi sợ, Howard.

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
Hãy chú ý.

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
Chúng ta sẽ ra khỏi đây, Deb, tôi hứa.

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
Chúng ta sẽ ra ngoài và tìm Maya.

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
chuyện gì đang xảy ra vậy?

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
Tôi không biết.

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
Đó là một thị trấn nhỏ, vắng vẻ.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
Tôi cần Xanax.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
Cái gì?

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
Tôi có một khẩu súng.

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
Đó là đâu?

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
Xấu!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
Đó không phải là lỗi của bạn.

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
Đi thôi.

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
Từ đây.

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
Khốn nạn, khốn nạn.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
Tôi sẽ bắn lại.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
Đừng bận tâm, đừng bận tâm.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
Đó không phải là lỗi của bạn.

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
Đừng bận tâm, đừng bận tâm.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
Xấu.

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- Xấu!
- Kệ nó đi.

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(Debbie).

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
Bạn có khỏe không?

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
Bạn có khỏe không?

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
Tôi không thể đứng dậy được.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
Chúng ta phải đi thôi, Howard.

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
Tránh xa ra.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
- (Howard)!
- Tránh xa ra.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(Maya).

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
“Chúng ta sẽ quay lại sớm thôi, đừng trở thành người xa lạ.”

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"Dặm 19"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
Dù tội nhân tìm cách trốn tránh

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
Sự bại hoại của họ nằm ở những biểu hiện ngọt ngào.

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
Chúa Giêsu nhìn thấy những tôi tớ của vực thẳm này

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
Vì cái ác ẩn nấp trong trái tim độc ác của họ.

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
Cho dù bạn có chôn vùi tội lỗi của mình đến mức nào

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
Đừng mãi bị chôn vùi trong sâu bọ tội lỗi.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
Chúa sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi Ngài nhấn chìm bạn

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
Trong cái hố hoành hành có tên là “Địa ngục”.

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
Và hãy tin tôi...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
Địa ngục đang khát bạn...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
Anh ấy sẽ nâng bạn lên cao...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
Đừng chạm tới bàn tay của Satan.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
Bây giờ chúng ta cùng nhau tôn vinh Chúa.

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
Hãy tham gia vào dàn đồng ca của chúng tôi...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
Tất cả những gì bạn có bây giờ là nỗi đau.

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
Trong tôi bây giờ chẳng có gì cả.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
Tôi trả tự do cho bạn.

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
Hãy tháo mặt nạ của bạn ra.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
Tôi muốn gặp bạn.

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
Tất cả những năm này...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
Không ai sống sót ngoài bạn.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
Nó thật tinh khiết.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
Và ánh sáng duy nhất của tôi trong bóng tối.

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
Trong bóng tối có sự tĩnh lặng.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
Và sự yên tâm.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"Một thiên thần bị đuổi đi"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
Tôi đến đây để giết anh.

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
Thế thì giết tôi đi.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
Mọi thứ quan trọng với tôi đều đã mất.

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
Và bạn đã cướp đi điều đó của tôi.

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
Chẳng còn gì ngoài anh

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
Nó trống rỗng.

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
Bây giờ chúng ta giống nhau.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
Có lẽ.

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600